No obstante, al Comité le preocupa que el número de embarazos de adolescentes siga siendo significativamente elevado.

然而，委员会仍关切的是，少女怀孕人数仍然过高。

Las necesidades concretas de protección y asistencia de los adolescentes siguen sin recibir la atención adecuada.

青少年的特殊保护和助要仍未得到足够的关注。

Las tasas de infección de adolescentes con el VIH son considerables y las mujeres jóvenes son las más afectadas.

青少年中艾滋病毒感染率非常高，年轻女性首当其冲受艾滋病毒感染。

Las esferas prioritarias tercera y cuarta contienen objetivos sobre las necesidades de protección y la vulnerabilidad especial de los adolescentes.

有关青少年保护要和特别脆弱性的具体目标，也列入了重点领域3和4。

El Gobierno y las ONG están trabajando de consuno para atender a las cuestiones de salud reproductiva de los adolescentes.

政府和非政府组织正在合力对付青少年的生殖保健问题。

Se logró la participación de muchachas adolescentes en programas deportivos de duración anual que incluyeron actividades de esparcimiento durante el verano.

少女参加年都有的体育项目，包括夏季的文娱活动。

La segunda esfera prioritaria comprende el apoyo para satisfacer las necesidades de aprendizaje de los adolescentes y ampliar sus oportunidades de aprendizaje.

支持满足青少年的求知要、扩大青少年的学习机会，也纳入了重点领域2。

Es común el embarazo de las adolescentes, y es consecuencia de los insuficientes conocimientos de los jóvenes acerca de la salud reproductiva.

少女怀孕的事情经常发生，这也是青少年缺乏生殖保健知识的结果。

Un 29% de los adolescentes jóvenes (15 a 19 años) tiene por lo menos un hijo y el 24% ya tiene dos hijos.

大约29%的青少年（15-19岁）有至少一，而24%的人已经有两了。

El Comité recomienda que en la elaboración de estos programas participen de forma voluntaria adolescentes que han sido víctimas de explotación sexual comercial.

在制订这些方案时，委员会建议自己是商业性性剥削受害者的青少年在自愿的基础上进行参与。

Millones de adolescentes se encuentran expuestos y son vulnerables a la infección de VIH a medida que se van acercando a la edad adulta.

好几百万的青少年在进入成年期时有容易感染艾滋病毒的危险。

También se ha prestado atención a los problemas de salud reproductiva de los adolescentes, que tienen repercusiones físicas y mentales para las personas afectadas.

青少年生殖保健问题也引起了注意。

Se realizó un estudio para evaluar los conocimientos y las actitudes de los adolescentes sobre cuestiones relacionadas con la familia y la procreación y los comportamientos conexos.

为评估青少年对家庭和生殖健康问题的知识和态度及生活方式，进行了一项研究。

Además, la epidemia sigue afectando de manera desproporcionada a los adolescentes y a los jóvenes, registrándose la mitad de las nuevas infecciones entre este grupo de edad.

此外，艾滋病毒对青少年和青年人的影响仍然偏大，新感染者半数为此年龄段的人。

Muchos millones de adolescentes corren peligro de contraer la infección por el VIH y son vulnerables a ella cuando se acercan a la adultez y la madurez sexual.

好几百万青少年在接近成年和性成熟时极易感染艾滋病毒。

Existen asimismo programas de capacitación para comadronas y personal de planificación familiar que tienen por objeto mejorar la salud reproductiva de los adolescentes proporcionando asesoramiento y servicios adecuados.

还为助产士和计划生育外地工作人员编制了培训方案，这些人员的目的是通过提供适当的指导和服务加强青少年的生殖保健。

De un total de más de 6.000 adolescentes, 3.250 muchachas participaron en los programas deportivos semanales previstos para aliviar el estrés y los efectos nocivos de la violencia.

000多名青少年中，3 250名女士每周参加体育项目，以减轻压力并消除暴力的负面影响。

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe reforzando los programas educativos en materia de salud reproductiva en las escuelas secundarias, como "Amor Joven", para prevenir los embarazos de adolescentes.

委员会建议缔约国在中学继续加强有关“早恋”等的生殖卫生教育以防止少女怀孕。

El Fondo de Educación para los Refugiados colabora con el ACNUR en actividades de promoción y recaudación de fondos para fomentar el derecho de los adolescentes a la educación.

非政府组织难民教育信托与难民专员办事处一道，通过倡导和筹款来推动青少年受教育的权利。

La prevención primaria ha de centrarse en los adolescentes, en especial las muchachas, debiendo asegurarse de que éstos tengan acceso a información y servicios de salud sexual y reproductiva.

初级预防应以青少年，特别是女童为重点，因此应确保青少年获得性和生殖方面的知识和服务。